カテゴリ:英語は?( 4 )

英語は?

 気がつけば、12月も3日目。

去年の11月、フィリッピンからきているダイアナさんと
知り合い、週1回お話を楽しむサークルができました。
ダイアナさんは、子供たちに英語を教えていますが、
大人の日本人と交流する機会が少なく、
このサークルができました。
英会話塾などという堅苦しいものではないので、
気楽に参加しています。

 今はダイアナさんに代わり、
向こうの大学卒業後間もなく来日した
姪のラブちゃんが、私たちの相手をしてくれます。
彼女は日本語が話せませんし、私たちは英語が話せません。

How´s your weekend? や
What did you do this week? と
質問されますので、
それぞれが、考えて行きます。

 昨日は友達が、旧家らしく、
「お仏壇が位牌で満杯になり、また壊れているのもあり、
まとめて1つに作り直し、
魂入れのため、家族でお寺に行きました。
永年の懸案だったので、心が穏やかになりました。」
と英語で話すと、
ラブ先生は、おかしい箇所をなおしてくれます。
位牌は、memorial tabletと言うんだァと、納得。

 芋の子汁は、タロポテトスープ。
納豆汁は、ナットウスープでいいそうです。

 このサークルのおかげで、
英語圏の人が流暢に話しかけてきても、
全く怖くなくなっていました。
私には分りっこないという、
自信と度胸がつきましたから、
せめても、言葉の断片を拾おうとする余裕ができました。

 90分で、一人600円を謝礼として納めていますが、
その一部が、フィリッピンの病院に寄付されます。
週1回、毎回参加できる人は4~5人ですから、
謝礼をもう少し高くしたいと、申し出ましたが
十分ですと、言われてしまいました。

by ellwangen | 2011-12-03 11:55 | 英語は? | Comments(2)

ひな祭り   3.5

 メリーランドのShunさんから、
日本人サークルのおひな祭り、
ポトラックパーティの様子が送信されてきました。
ちりめんのお人形、散らし寿司、
ハマグリ〈筍 ワカメ)のお吸い物などなど、
アメリカの写真ですって言っても本当?って言われそう。
すっかり日本です。
和菓子も餅粉の手作りだそうです、上手です。
話題の内容もすっかり教えてもらいました、
盛り上がったでしょうね。

 私も数日前に、英会話の課外授業、(レストランで注文の仕方)
先生と、生徒6人でレストランに行った時、
さっぱりとして油っこくなく、とても美味しかったフライドチキンを、
残してしまった友達に、
もったいないから、貰って帰ったらと勧めました。
テイクアウトをお願いしますと言おうとしたら、
先生が、
テイクアウトは新しいのを注文してお持ち帰りの事で、
残り物持ち帰りは、ペーパードッグって言えば、
店員さんが包んでくれるから、お任せしておくのよ。
「先生、犬じゃなくて旦那の夕食です」
皆大笑いしてしまいましたので、
彼女は、もういらないですって。

f0020336_19511433.jpg
f0020336_19514199.jpg
f0020336_19521044.jpg

by ellwangen | 2011-03-05 20:00 | 英語は? | Comments(0)

やっぱり私の英語力は   (3.15)

 昨晩は、所属している山の仲間と、語る会でした。
今年の抱負や、それぞれの体調管理などを
聞かせてもらいながら、楽しいひと時をすごしました。
最近話題になっている、ノルデックウオーキングを始めた人もいて、
かねてから興味がありましたから、参考になりました。
てっきり山用のストックでいいと考えていましたが、
専用のがありました。

 前回、冷や汗英会話を掲載しましたが、
それを読んでくれた友達も来ていて、大うけしてしまいました。
彼は外国旅行の計画は、ホテルから交通機関全て現地に問い合わせて
手配できる、語学堪能な人です。
アフターは前置詞だから、あれじゃ、
塩とバターをふってからボイルした事になってしまう、
メイドインジャパンは、工業製品などに使う、などなど、
とても解りやすい説明でした。
落語を聴いたように、大声で笑ってくれました。
私の手術の1年後に、同じ病気で手術してから、
昔の豪快な笑顔を拝見していませんでした。
(彼のお姉さんが、高校の同期ですから、
出来のいい弟のような感じでいつも拝見)
自分のレベルの低さを嘆くより、嬉しいなぁ良かったなぁと
密やかに、晴れやかな彼の笑顔に乾杯した春の宵でした。

by ellwangen | 2010-03-15 20:31 | 英語は? | Comments(0)

 英語力   (3.09)

 土曜日、郊外の書店でハワイ旅行のガイドブックを買ったら、
店員さんが、4月から始まるNHKの語学特集の冊子を入れてくれていました。
「あなたのレベルは?」と言う問題集が付いていたので、
試してみたら、
基礎英語1で基礎から始めましょう、でした。
中学1年で習う分野だそうです。
ビジネス英会話のレベルなどとは夢にも思いませんが、内心では、
せめて基礎英語3くらいかしらと‥‥、ガクッです。
 昨日、9時からのラジオの基礎英語1を聞いてみたら、
やはり、全く聞き取れませんでした。
これで4月から勉強すれば、3月にはこのレベルになれるのかぁ、
すばらしいなあ。
1昨年のスイス旅行では、
単語、身振り手振りでも何とか通用しました。(させました)
山上のホテルに上がるゴンドラに、客と一緒に
コンテナに入ったジャガ芋も積まれていました。
その見事に揃った大きさ、白くてエクボも少なく、
窓の外の景色よりも、しゃがみこんで芋を観察していたら、
70歳位のスイスのご婦人が、笑顔で話しかけてきました。
ご婦人  「????ヤポン?」
私     「イエス フロム ジャパン」
ご婦人  「??ポテト????ヤポン、ワット???コール???」
私     「イエス トゥージャパン、ウイコール ジャガイモ」
ご婦人  「オウ ジャガ イモ。   ハウ???クッキング ???」
私     「ボイル アフター バター&ソルト
       (ジェスチャーで後は食べるまね)
       マッシュ ドレッシングソース ベジタブル ーサラダ
       (キュウリをきるまね)
       &スライス アフター オイル クッキング ポテトチップス
ご婦人  「解るわと、いう感じでうなずいてくれました」      
私      「イッ メイドイン スイス?」
ご婦人  「ノー イタリア」
       もう頂上に着いてしまい、
       サンキュー バーイと別れました。
列車の中では、「トキョー」と聞かれますので、
秋田と答えても解ってもらえませんから、紙に日本地図を書き、
説明しました。
今後は、地図と、秋田を紹介した絵葉書でも持っていきます。
こんな冷や汗英語でも、交流はとても楽しいのだから、
もう少しちゃんと話せたら
どんなにか世界が広がる事でしょう。
今晩も、基礎英語1を聞いてみます。

by ellwangen | 2010-03-09 20:01 | 英語は? | Comments(4)